მკვდარი მიწა, მკვდარი ქვები.mkvdari mitsa, mkvdari k'vebi
ფრჩხილებში ტალახი, ნაცრისფერი - შენ ხო ხვდები?prch'k'ilebshi talakhi, nats'risferi - shen kho khvdebi?
არც ისე ღრმად ხარ დამარხული,arts ise ghmrad khar damarkhulI
გპოულობ მე, უძილობით მოწამლული.gp'oulob me, udzilobit moTs'amluli

მკვდარი გრძნობით, კანკალით ხელში,mkvdari gdzrovit, k'ank'alit k'elshe
დამალობანას თამაშში ჩავერთვები.damalobanas tamashshi ch'averTvebi
ანთებული თვალებით (მარილის) ორთქლს მივყვები.ant'hebuli tvalebit (marilis) ort'k'ls mivq'vebi
კიდევ ერთი (შეჯდა), კიდევ ერთი (ჩაჯდა),k'idev erti (shejda), k'idev erti (ch'ajda)
კიდევ ერთი (მოკვდა).k'idev erti (mok'vda)

შენახვა და მოხმარება.shenakhva da mokhmareba
სიბრმავე მჭირს გახელილი თვალებით,sibrmave mchirT gakh'eliT tvalebit
სიბნელეში ვარ კაშკაშა აზრებით,sibneleSHI var k'ashk'asha azrebith
სიმთვრალეს უშედეგოდ ვემალები,simt'vrales ushedagod vemalebi
სიგიჟის მომტანს რისთვის ვეტანები.sigijis momt'ans rits'vir v'et'anebi

ხვkhv
ალინდელი არ დადგება,alindeli ar dadgheba
დღევანდელი არ მორჩება.dghevandeli ar morcheba
კიდევ ერთი (შეჯდა), კიდევ ერთი (ჩაჯდა),k'idev erti (shejda), k'idev erti (ch'ajda)
კიდევ ერთი (მოკვდა).k'idev erti (mok'vda)