הייתה לי קופסת צבעיםhayitah li kufsat tzeva'im
זוהרים, נעימים ונאיםzoharim, ne'imim ve-na'im
הייתה לי קופסה של צבעים יפיםhayitah li kufsah shel tzeva'im yafim
צבעים קרים, צבעים חמיםtzeva'im krim, tzeva'im chamim

לא היה לי אדוםlo hayah li adom
לא היה אדום של דם הפצועיםlo hayah adom shel dam hap'tzu'im
לא היה לי שחור, של אבלות יתומיםlo hayah li shachor, shel avlut yetomim
לא היה לבן, לבן של פני המתיםlo hayah lavan, lavan shel p'nei hametim
לא היה צהוב של חולות לוהטיםlo hayah tzehov shel chulot lohatim

הייתה לי קופסת צבעיםhayitah li kufsat tzeva'im

היה, היה לי כתוםhayah, hayah li katom
היה כתום של שמחת חייםhayah katom shel simchat chayim
היה לי ירוק של לבלוב ופריחהhayah li yarok shel levluv u'fricha
היה תכול של שמיים בהיריםhayah t'chol shel shamayim behirim
היה ורוד לי של חלום ומנוחהhayah vorod li shel chalom u'menuchah

הייתה לי קופסת צבעיםhayitah li kufsat tzeva'im

הייתה לי קופסת צבעיםhayitah li kufsat tzeva'im
זוהרים, נעימים ונאיםzoharim, ne'imim ve-na'im
ישבתי לי, ישבתי וציירתיyashavti li, yashavti ve'tzi'arti
שלום, סלאם, שלוםshalom, salam, shalom