عشقت ظفلة أندلسيةʿashaqt ẓiflah ʾandalusiyyah
صغيرة، شابة، خموريةṣaghīrah, shābah, khamūriyyah

يا محلى ذاك الزينyā maḥlā dhāk al-zayn
لعين والحاجب مقرونينlaʿayn wal-ḥājib maqroonīn
شفتها تسحر بالعينshuftah tasḥar bil-ʿayn
تخلي العاشق في بليةtakhallī al-ʿāshiq fī balīyah

العين كحلة تهبلal-ʿayn kaḥlah tahbal
والشعر طويل مخبلwal-shaʿr ṭawīl makhabbal
ما عرفت كيفاش نمثلmā ʿaraft kayfāsh namaththal
سبحان خالق مولاياsubḥān khāliq mulāyā

الزين والسر و الذاتal-zayn wal-sirr wal-dhāt
عليهم الروح فناتʿalayhim al-rūḥ fanāt
أنا كبدتي انكواتanā kabdatī inkwāt
يا عاشق ما تلومش علياyā ʿāshiq mā talūmsh ʿalayya